Kolmas uudistettu ja korjattu digitaalinen julkaisu "Suuri Suomalais-Venäläinen ja Venäläis-Suomalainen Yleissanakirja" Polyglossum sisältää noin 498 000 suomalaisia ja venäläisiä hakusanoja ja ilmaisuja.
Sanakirjaan lisättiin melk. 98'000 uusia hakusanoja ja ilmaisuja, jotka ovat ilmestyneet 2004 - 2007 vuosina suomalaisella ja venäläisellä kielillä. Ja tämän Polyglossum-Yleissanakirjan kolmanteen julkaisun tietokanta tuli isompi 1 492 951 tavuja.
Suuren Suomalais-Venäläisen ja Venäläis-Suomalaisen Yleissanakirjan Polyglossum, kolmanteen laajennetun ja korjatun julkaisun muut uudet ominaisuudet:
venäläiset sanat ovat varustettu painomerkillä;
venäläiset kirjaimet "e" on vaihdettu "jo" kirjaimelle;
eräillä suomalaisilla sanoilla on englantilaiset vastineet;
lisättiin kasvien ja eläinten latinalaisia nimityksiä;
alojen ja tyylien selitteet lisättiin ja ne tulivat tarkempi;
muutamien venäläisien käännöksien ohella on merkitty maskuliini ja feminiini (ammattinimitykset, sukulaisuustermiä jne.)
muutamilla sanoilla on foneettinen transkriptio
parannettu suomalaisten ja venäläisten sanojen, ilmaisujen ja lauseiden indeksointi tietokannassa, mitä parantaa hakutuloksia ja käännöslaatua jne.
